1
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
ആ സ്ത്രീ വളരെ ദയയുള്ളവളാണെങ്കിൽ.

2
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
- നിനക്ക് അവളെ എവിടെ വേണം?
- സാധാരണ, കസേരയിൽ.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,250
സർ?

4
00:00:25,208 --> 00:00:26,500
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,208
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
ഓ, നവദമ്പതികൾ.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,208
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഛായാചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ ഇത്രയും കാലം

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,416
വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രം ഇനി അനുയോജ്യമല്ല.

9
00:00:34,500 --> 00:00:35,583
സ്ഥിരതയുള്ള.

10
00:00:37,250 --> 00:00:41,125
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പിടിക്കുക.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,750
പിടിക്കുക.

12
00:00:44,625 --> 00:00:45,875
പിടിക്കുക.

13
00:00:46,750 --> 00:00:48,416
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,541
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,500
സർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഛായാചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ.

16
00:00:55,583 --> 00:00:57,416
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അപേക്ഷ.

17
00:00:57,500 --> 00:01:00,541
ഒരു കുടുംബ ചിത്രം, എത്ര മനോഹരം.

18
00:01:00,625 --> 00:01:02,416
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കുമോ?

19
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
ഇല്ല, ഇവിടെ എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു സ്മാരകം.
ഞാനും ഭാര്യയും കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

20
00:01:05,583 --> 00:01:08,208
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം ചെയ്യണം,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.

21
00:01:08,291 --> 00:01:11,541
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
-ഇല്ല, ഒരു ചിത്രം മതിയാകും.

22
00:01:17,083 --> 00:01:19,250
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

23
00:01:21,291 --> 00:01:23,958
നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഒരു വാർഡ്രോബ് ലഭ്യമാക്കുക.

24
00:01:25,458 --> 00:01:27,333
ഞാൻ ഫർണിച്ചർ ഡീലർമാരെ കാണും.

25
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ പുതിയ വീടിനായി?

26
00:01:33,791 --> 00:01:35,333
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രസാദിപ്പിക്കണം.

27
00:01:54,625 --> 00:01:56,500
ഞങ്ങൾ ഈ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,

28
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകും.

29
00:02:11,791 --> 00:02:12,791
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,166
ഇല്ല.

31
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
കടന്നു വരുന്നു.

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ ഛായാചിത്രം എടുക്കുന്നു.

33
00:02:45,291 --> 00:02:46,375
നിങ്ങൾക്കത് വേണമായിരുന്നോ?

34
00:02:47,708 --> 00:02:48,541
ഇല്ല.

35
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
അതൊന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

36
00:03:12,958 --> 00:03:15,583
സൂര്യപ്രകാശം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വർഷം മുഴുവനും കാലിഫോർണിയയിൽ.

37
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
അവിടെ നിൽക്കുമോ
അത് ആസ്വദിക്കാൻ മതിയായ സമയം?

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,875
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

39
00:03:41,750 --> 00:03:43,500
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

40
00:03:47,958 --> 00:03:49,916
എനിക്ക് പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

41
00:03:51,291 --> 00:03:53,458
അവൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

42
00:03:55,916 --> 00:03:58,083
വിവാഹം അത്ര എളുപ്പമല്ല
പഴയപടിയാക്കാൻ.

43
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
ഇല്ല.

44
00:04:02,166 --> 00:04:04,375
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയേക്കാം ...

45
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
മോശമായി ഉണ്ടാക്കിയ കെട്ട് പോലെ.

46
00:04:10,791 --> 00:04:12,750
നീ എനിക്ക് ഒരു ഓറഞ്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

47
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി കരുതരുത്.

48
00:05:37,250 --> 00:05:38,666
ഞാൻ എൻ്റെ വായിൽ ശ്രമിക്കണോ?

49
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
ഇല്ല, വെറുതെ...

50
00:05:48,666 --> 00:05:51,458
എനിക്ക് മുഖം മറയ്ക്കാമായിരുന്നു.
അത് ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നു.

51
00:05:51,541 --> 00:05:52,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,958
വരൂ…

53
00:06:03,916 --> 00:06:04,791
പുറത്തുകടക്കുക.

54
00:06:05,416 --> 00:06:06,541
-ഉം...
- പുറത്തുകടക്കുക!

55
00:06:06,625 --> 00:06:07,666
പുറത്തുപോകുക!

56
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

57
00:06:11,125 --> 00:06:13,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

58
00:06:53,625 --> 00:06:58,375
♪ പരിചയപ്പെടണം
മറക്കുക ♪

59
00:06:58,458 --> 00:07:02,958
♪ പിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ? ♪

60
00:07:03,041 --> 00:07:07,791
♪ പരിചയക്കാരനെ മറക്കണോ ♪

61
00:07:07,875 --> 00:07:12,208
♪ പിന്നെ ഓൾഡ് ലാങ് സിനെ? ♪

62
00:07:12,791 --> 00:07:16,916
♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന് വേണ്ടി, എൻ്റെ പ്രിയ ♪

63
00:07:17,000 --> 00:07:17,833
ചിയേഴ്സ്!

64
00:07:17,916 --> 00:07:22,416
♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന്! ♪

65
00:07:22,500 --> 00:07:24,583
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് എടുക്കും... ♪

66
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
കാത്തി!

67
00:07:26,958 --> 00:07:29,333
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- ആഹ്.

68
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
കാത്തി!

69
00:07:32,583 --> 00:07:37,375
♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന് വേണ്ടി, എൻ്റെ പ്രിയ ♪

70
00:07:37,458 --> 00:07:41,625
♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന്… ♪

71
00:07:41,708 --> 00:07:44,000
1900-ലേക്ക് സ്വാഗതം!

72
00:07:44,083 --> 00:07:45,875
ആ ചീഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

73
00:07:45,958 --> 00:07:48,166
നമുക്ക് നേടാം
വാതിൽ അടച്ചു!

74
00:07:55,500 --> 00:07:58,333
ഞങ്ങൾ സലീനാസിൽ മാത്രമേ താമസിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

75
00:07:59,083 --> 00:08:02,000
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക് താഴ്വര
ഒരു അത്ഭുതം എന്നർത്ഥം.

76
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
മോശം സ്ത്രീകൾ.

77
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
വേശ്യാലയങ്ങൾ? ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

78
00:08:18,083 --> 00:08:20,708
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ഹാമിൽട്ടണെ നിയമിച്ചു
പ്രോപ്പർട്ടികൾ തിരയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

79
00:08:21,208 --> 00:08:24,291
ഹോട്ടൽ മാനേജർ പറഞ്ഞു
സാമുവൽ ഹാമിൽട്ടൺ മികച്ച ദേശം അറിയും

80
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവനാണ്.

81
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം തോന്നുന്നു
പ്രാദേശിക വിനോദമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

82
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
എന്നാൽ മാനേജർ പറഞ്ഞു
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ആരും ഇല്ല,

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,083
ഒരു ഐറിഷ്കാരന് വേണ്ടി എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു.

84
00:08:37,416 --> 00:08:38,916
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകുന്നില്ലേ?

85
00:08:40,083 --> 00:08:41,000
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

86
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

87
00:08:44,916 --> 00:08:46,958
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഞങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

88
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

89
00:09:05,041 --> 00:09:08,083
അതൊരു വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.
അത് കൊത്തിവെക്കാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

90
00:09:08,166 --> 00:09:09,958
പോകൂ, തുറക്കൂ.

91
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
കാത്തി.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
കാലത്തിനനുസരിച്ച്,

93
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

94
00:09:31,708 --> 00:09:33,375
ടോമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

95
00:09:33,458 --> 00:09:37,250
ശരി, ഒരു നൃത്തം വന്നു
പീച്ച്‌ട്രീ സ്‌കൂളിൽ.

96
00:09:37,333 --> 00:09:38,750
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു സ്ത്രീയോട് ചോദിച്ചു,

97
00:09:38,833 --> 00:09:42,625
എന്നാൽ ടോം, പതിവുപോലെ, വളരെ വലിയ ഒരു സഹായം സ്വീകരിച്ചു,

98
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
അവൻ വില്യംസ് സഹോദരിമാരെയും ക്ഷണിച്ചു.

99
00:09:46,625 --> 00:09:50,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വില്യംസ് സഹോദരിമാർ പുറത്തായി.

100
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
ടോം എന്താണ് ചെയ്തത്?

101
00:09:51,541 --> 00:09:56,583
ശരി, അവൻ ലിസയുടെ പിഴയിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചു
വീടിന് പുറത്ത് കുതിരമുടി സോഫ.

102
00:09:56,666 --> 00:10:00,583
അവൻ സോഫയെ വൈക്കോൽ റേക്കിൽ കെട്ടി,

103
00:10:00,666 --> 00:10:05,000
തട്ടി, വലിച്ചിടാൻ തുടങ്ങി
മുഴുവനും താഴ്‌വരയ്ക്ക് കുറുകെ

104
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
രണ്ട് വില്യംസ് സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം
ശൈലിയിൽ ചാരിയിരിക്കുന്ന.

105
00:10:08,541 --> 00:10:10,833
ഞങ്ങളുടെ സോഫ ഒരു വേഫർ പോലെ മെലിഞ്ഞു വന്നു.

106
00:10:10,916 --> 00:10:15,708
പക്ഷെ ഞാൻ... പരാമർശിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഹാമിൽട്ടൺ ഹൗസിലെ "സോഫ" എന്ന വാക്ക്.

107
00:10:15,791 --> 00:10:18,208
ലിസയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വലിയ സങ്കടത്തിൻ്റെ വാക്കുകളാണ്.

108
00:10:18,291 --> 00:10:20,833
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഫർണിച്ചറുകളിൽ?

109
00:10:22,125 --> 00:10:26,666
നിങ്ങളായിരിക്കണം മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

110
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
-സാമുവൽ ഹാമിൽട്ടൺ.
-ആദം ട്രാസ്ക്.

111
00:10:30,041 --> 00:10:31,833
-ആദം, സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

112
00:10:31,916 --> 00:10:34,000
- ലൂയിസ് ലിപ്പോ.
- ലൂയിസ്. ആദം.

113
00:10:34,083 --> 00:10:35,500
- റാബിറ്റ് ഹോൾമാൻ.
- ആദം.

114
00:10:36,000 --> 00:10:37,958
- ശരി, നന്നായി ...
- നമുക്ക് വേണോ?

115
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

116
00:10:39,833 --> 00:10:42,708
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകണം?

117
00:10:57,041 --> 00:10:58,625
സലീനാസിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ.

118
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിംഗ് സിറ്റിക്ക് അടുത്താണ്.

119
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
- താഴ്‌വര എപ്പോഴും വരണ്ടതാണോ?
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

120
00:11:06,208 --> 00:11:09,041
ഇവിടെ ചുറ്റും സമൃദ്ധമായ പശിമരാശിയുണ്ട്.

121
00:11:09,875 --> 00:11:12,416
മണ്ണിനടിയിൽ ധാരാളം വെള്ളം
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

122
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
പഴയ സ്പാനിഷ് റാഞ്ചുകൾ
എല്ലാം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൊത്തിയെടുത്തതാണ്

123
00:11:15,791 --> 00:11:21,500
എന്നാൽ 900 ഏക്കർ ബാക്കിയുണ്ട്
സാഞ്ചസ് റാഞ്ചിൻ്റെ. ഓ...

124
00:11:21,583 --> 00:11:22,833
മനോഹരമായ ഒരു പൈസ എടുക്കുക,

125
00:11:22,916 --> 00:11:27,083
പക്ഷേ, ഇതിലും നല്ല സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യന് വേരുകൾ ഇറക്കാൻ വേണ്ടി.

126
00:12:27,875 --> 00:12:30,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചില പുനർനിർമ്മാണം നടത്താൻ.

127
00:12:30,333 --> 00:12:31,250
വൈറ്റ്വാഷ്.

128
00:12:32,041 --> 00:12:35,791
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും
സേവകൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ താമസിക്കാം

129
00:12:35,875 --> 00:12:37,458
ഈ സ്ഥലം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

130
00:12:43,458 --> 00:12:44,708
നിങ്ങൾ സഹായത്തെ നിയമിക്കുമോ?

131
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

132
00:12:47,416 --> 00:12:52,250
അതെ, ചില ആളുകൾ സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൈനാമാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

133
00:12:52,333 --> 00:12:56,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ശാന്തരായ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അവർക്ക് പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനും കഴിയും.

134
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൃഷി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

135
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
എനിക്കറിയില്ല.

136
00:13:10,375 --> 00:13:11,625
എൻ്റെ സഹോദരൻ കർഷകനാണ്.

137
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായേക്കും
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

138
00:13:18,541 --> 00:13:22,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
ഈ സ്ഥലം നന്നാക്കിയാൽ പണമുണ്ടാകാം.

139
00:13:25,333 --> 00:13:26,875
അത് സാരമില്ല.

140
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് യോഗ്യമായ ഒരു വീട് പണിയണം,

141
00:13:32,916 --> 00:13:33,916
അവൾക്കു തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ.

142
00:13:35,708 --> 00:13:38,791
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് തിരിച്ചടവ് ആവശ്യമില്ല.

143
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
കാത്തിക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് നരച്ച ജീവിതമായിരുന്നു.

144
00:13:47,583 --> 00:13:50,833
ഒരു വീട് മരണത്തെ കാത്തിരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നു,

145
00:13:51,958 --> 00:13:54,416
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന വഴി
ഭയാനകമായ ഒരു പിക്നിക്കിന്.

146
00:13:55,666 --> 00:13:57,000
പിന്നെ കാത്തി വന്നു.

147
00:13:58,000 --> 00:14:02,583
അവൾ എൻ്റെ ലോകത്തെ വഴി മാറ്റി
ഒരു നക്ഷത്ര ഷെൽ ഒരു യുദ്ധഭൂമിയെ മാറ്റുന്നു.

148
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
അവൾ അത് കത്തിച്ചു.

149
00:14:05,833 --> 00:14:07,708
ഒന്നിനും അതിരുകളില്ലായിരുന്നു.

150
00:14:08,208 --> 00:14:12,333
ഞാൻ പിന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല, ഇതെല്ലാം
വേദനിപ്പിച്ച ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

151
00:14:12,416 --> 00:14:13,583
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അല്ലേ?

152
00:14:14,208 --> 00:14:15,125
ഇല്ല.

153
00:14:16,708 --> 00:14:19,041
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു എളുപ്പ ജീവിതം, മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൺ.

154
00:14:21,166 --> 00:14:23,875
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
അവൾ അർഹിക്കുന്ന സന്തോഷം.

155
00:14:26,375 --> 00:14:28,208
ഒരു മാലാഖയ്ക്ക് ഒരു പറുദീസ ആവശ്യമാണ്.

156
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
കാത്തി.

157
00:14:38,000 --> 00:14:39,291
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തി.

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,166
കാത്തി.

159
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
കാത്തിയോ?

160
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
കാത്തി, ഉണരുക.

161
00:14:49,958 --> 00:14:50,916
കാത്തി.

162
00:14:51,000 --> 00:14:52,083
ഡോക്ടർ!

163
00:14:52,166 --> 00:14:53,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!

164
00:14:58,500 --> 00:14:59,375
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

165
00:15:01,083 --> 00:15:02,041
എന്താണ് അതിന് കാരണമായത്?

166
00:15:05,250 --> 00:15:08,916
ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കുക, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്,
അതിനാൽ എനിക്ക് പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കാം.

167
00:15:10,000 --> 00:15:11,666
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മാന്യതയ്ക്ക്.

168
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഹാളിൽ ഉണ്ടാകും.

169
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

170
00:15:30,458 --> 00:15:32,208
ഓ, സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

171
00:15:37,208 --> 00:15:39,041
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

172
00:15:39,541 --> 00:15:43,625
പിന്നെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മോശമായിരുന്നു. കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതയാണ്.

173
00:15:46,958 --> 00:15:48,583
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?

174
00:15:56,708 --> 00:15:59,750
അവിടെ പാഴാക്കുന്ന സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഒരു കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി കരയുകയും,

175
00:15:59,833 --> 00:16:02,791
എല്ലാം കൊടുക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ
ഉള്ളത് സ്വന്തമാക്കാൻ.

176
00:16:04,208 --> 00:16:05,583
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

177
00:16:06,375 --> 00:16:08,458
ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

178
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
എല്ലാം ശരി.

179
00:16:14,541 --> 00:16:16,375
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

180
00:16:18,125 --> 00:16:19,625
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

181
00:16:20,916 --> 00:16:22,708
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കില്ല.

182
00:16:24,708 --> 00:16:27,958
നിയമം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

183
00:16:29,375 --> 00:16:32,958
ഈ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
എനിക്ക് സംശയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട്,

184
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
ഞാൻ നിന്നോട് ഈടാക്കും.

185
00:16:35,541 --> 00:16:37,166
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണും.

186
00:16:43,541 --> 00:16:45,750
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

187
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
ആദം നല്ലവനാണ്, ഞാൻ കളങ്കപ്പെട്ടവനാണ്.

188
00:16:52,541 --> 00:16:53,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

189
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
അപസ്മാരം.

190
00:16:56,500 --> 00:16:57,416
നിങ്ങളല്ലേ?

191
00:16:57,916 --> 00:17:02,083
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും.
എന്റെ സഹോദരൻ.

192
00:17:03,916 --> 00:17:06,166
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിന് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

193
00:17:07,625 --> 00:17:09,625
പാവം കുട്ടി.

194
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
നിങ്ങളുടെ വിഷമം ഞാൻ ലഘൂകരിക്കട്ടെ.

195
00:17:14,458 --> 00:17:17,708
ഇത് സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന്.

196
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
ഇനി നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ

197
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലേ?

198
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
- മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്.
- അതെ.

199
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ രോഗിയാണ്.
അവൾക്ക് ആകെയുള്ളത് നല്ല അസുഖമാണ്.

200
00:17:42,875 --> 00:17:44,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

201
00:17:45,000 --> 00:17:45,833
എന്ത്…

202
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
എന്ത്?

203
00:17:51,958 --> 00:17:53,125
ഓ, കാത്തി.

204
00:17:55,708 --> 00:17:56,833
ഓ, നന്മ.

205
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
കാത്തി, കുഞ്ഞേ.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,458
ബേബി.

207
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ചാൾസ്.

208
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
കാത്തിയും ഞാനും താമസമാക്കി
സലീനാസ് താഴ്വരയിൽ,

209
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം.

210
00:18:33,583 --> 00:18:35,583
ഇവിടെ ജീവിതത്തിന് മറ്റൊരു സ്കെയിലുണ്ട്,

211
00:18:36,708 --> 00:18:40,125
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വിശാലത
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് ഒരു മനുഷ്യന് തോന്നുന്നു.

212
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ തണുത്ത വീട്ടിൽ.

213
00:18:47,583 --> 00:18:50,583
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

214
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
കാത്തി ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:18:55,583 --> 00:18:56,625
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.

216
00:18:58,125 --> 00:19:01,875
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

217
00:20:15,750 --> 00:20:17,791
മിസ്സസിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

218
00:20:23,541 --> 00:20:24,458
കാത്തി!

219
00:20:24,541 --> 00:20:26,833
മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൺ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ കിണറുകൾക്കായി കുഴിക്കാൻ.

220
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
അത്താഴത്തിന് ഒരു അധിക പ്ലേറ്റ് ഇടുക.

221
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
വരിക.

222
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
റാബിറ്റ് ഹോൾമാൻ പറഞ്ഞു
സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്,

223
00:20:47,958 --> 00:20:49,916
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

224
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
ഒരുപക്ഷേ കൊയോട്ടുകളിൽ ഒഴികെ.

225
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
ഇന്ത്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വേണ്ടത്ര വെടിവെപ്പ് ലഭിച്ചോ?

226
00:20:59,083 --> 00:21:02,291
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ദൈവം എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും അയൽക്കാരെയും സഹായിക്കട്ടെ.

228
00:21:11,083 --> 00:21:13,708
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
കൊല്ലാനുള്ള മതിയായ കാരണങ്ങൾ

229
00:21:15,000 --> 00:21:17,416
കാരണങ്ങളും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്ന് വിശദീകരിച്ചു.

230
00:21:20,750 --> 00:21:23,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

231
00:21:23,083 --> 00:21:25,791
ഓ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളതുകൊണ്ടാകാം.

232
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
ഇവിടെ, ഞാൻ മുന്തിരി പോലെയുള്ള കഥകൾ കഴിക്കുന്നു.

233
00:21:33,125 --> 00:21:36,541
മിസ്റ്റർ ഹാമിൽട്ടൻ്റെ വടി നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിലത്തു വീഴുക,

234
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
അത് അവിടെ നട്ടുവളർത്തുന്നതുപോലെ.

235
00:21:38,666 --> 00:21:41,625
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാം
ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

236
00:21:42,166 --> 00:21:43,833
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്, ധാരാളം.

237
00:21:47,916 --> 00:21:49,708
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ താഴ്വര ഇഷ്ടമാണോ, മിസിസ് ട്രാസ്ക്?

238
00:21:58,750 --> 00:22:04,166
അയ്യോ, ചോദിക്കാൻ നിർബ്ബന്ധമല്ലെങ്കിൽ,
ഉം, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

239
00:22:05,625 --> 00:22:07,791
കുഞ്ഞ് വരും
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.

240
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
അത് ശരിയല്ലേ കാത്തി?

241
00:22:11,458 --> 00:22:12,291
Hm.

242
00:22:15,666 --> 00:22:20,291
എൻ്റെ ഭാര്യ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്
അധികം സംസാരിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

243
00:22:21,375 --> 00:22:24,333
ശരി, ചിലപ്പോൾ നിശബ്ദത
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പറയുന്നു.

244
00:22:38,125 --> 00:22:39,291
ഓ...

245
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ഓർത്തു.

246
00:22:42,625 --> 00:22:45,166
ഞാൻ ലിസയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
- എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്സിസ് ട്രാസ്ക്.
- ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

248
00:22:47,708 --> 00:22:50,250
- നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഒരു ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടാകും.

249
00:22:50,333 --> 00:22:53,875
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും
ആ കിണറുകൾ കുഴിക്കാൻ.

250
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

251
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
ലീ.

252
00:23:09,791 --> 00:23:10,875
വെറും ലീ?

253
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
ലീ കുടുംബപ്പേര്.

254
00:23:12,625 --> 00:23:13,708
ലീയെ വിളിക്കൂ.

255
00:23:13,791 --> 00:23:17,166
ആഹ്. ചൈനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

256
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

257
00:23:18,916 --> 00:23:21,000
കാലിഫോർണിയയിലെ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

258
00:23:24,291 --> 00:23:26,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല, പക്ഷേ, ഓ...

259
00:23:27,416 --> 00:23:30,041
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിജിൻ സംസാരിക്കുന്നത്

260
00:23:30,125 --> 00:23:33,791
അയർലണ്ടിലെ ബ്ലാക്ക് ബോഗുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി,
അവൻ്റെ തല നിറയെ ഗാലിക്,

261
00:23:33,875 --> 00:23:38,375
മോശം ഗ്രേഡിൽ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കാം
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇംഗ്ലീഷ്.

262
00:23:40,250 --> 00:23:42,333
ഞാൻ ചൈനീസ് സംസാരം സംസാരിക്കുന്നു.

263
00:23:49,291 --> 00:23:51,250
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:23:52,416 --> 00:23:54,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

265
00:23:58,000 --> 00:24:01,125
മിക്കവാറും,
നാം അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

266
00:24:04,750 --> 00:24:09,125
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ പിഡ്ജിനും ഒരു ഷഫിളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

267
00:24:09,208 --> 00:24:11,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിഡ്‌ജിൻ സംസാരിക്കുകയും ഷഫിൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

268
00:24:11,583 --> 00:24:15,583
ഇംഗ്ലീഷ്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ കേൾക്കുന്നില്ല,
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

269
00:24:16,291 --> 00:24:19,500
ചൈനീസ് സംസാരം സംസാരിക്കുക,
ചൈനീസ് ഫാഷൻ ധരിക്കുക.

270
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുണ്ടോ?

271
00:24:23,083 --> 00:24:25,250
ഓ, അതുപോലൊരു മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:24:25,750 --> 00:24:29,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പതിപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉല്ലാസഭരിതനായ ഐറിഷ്മാൻ.

273
00:24:29,791 --> 00:24:34,208
ഞാൻ തമാശകൾ പറയും, കാരണം, ഓ,
ഞാൻ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുമെന്ന് ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:24:34,291 --> 00:24:35,125
Mmm.

275
00:24:36,166 --> 00:24:37,666
അത് സമാനമല്ല.

276
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

277
00:24:42,500 --> 00:24:43,375
എന്നോട് പറയൂ.

278
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
നീ ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിലല്ല,

279
00:24:48,083 --> 00:24:52,583
എന്നിട്ടും കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും അപ്രത്യക്ഷമാകും,

280
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
എനിക്ക് മിക്സ് ചെയ്യാൻ അവസരമില്ല.

281
00:24:58,583 --> 00:25:04,333
പക്ഷേ ക്യൂ കട്ട് ചെയ്ത് സംസാരിച്ചാലോ
എല്ലാവരെയും പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു--

282
00:25:04,416 --> 00:25:05,500
ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചു.

283
00:25:06,000 --> 00:25:09,916
വെള്ളക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരോട്,
ഞാൻ അപ്പോഴും ചൈനക്കാരനായിരുന്നു,

284
00:25:10,000 --> 00:25:15,708
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്ത ഒന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ചൈനീസ് സുഹൃത്തുക്കളും വ്യക്തമായിരുന്നു.

285
00:25:17,708 --> 00:25:18,916
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

286
00:25:21,291 --> 00:25:23,125
അതെ, വേണം... ആയിരിക്കണം

287
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
ഒരു ഏകാന്ത ജീവിതം.

288
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
ലീ.

289
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
ട്രാസ്കുകൾക്കൊപ്പം?

291
00:25:39,750 --> 00:25:44,916
ഒരു വാത്ത നടന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
അവിടെ എൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിൽ.

292
00:25:48,083 --> 00:25:50,541
ഒരു ഗുസ്തിക്കാരൻ മന്ദഗതിയിലാകുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

293
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
ഉപയോഗിച്ച് വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ എതിരാളിയുടെ ആക്കം?

294
00:25:54,708 --> 00:25:56,875
അതാണ് അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.

295
00:25:58,250 --> 00:26:00,666
അവിടെ ഒരു അഭാവം ഉണ്ട്,

296
00:26:01,750 --> 00:26:06,166
അവൾ പോയ പോലെ
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ശ്വസിക്കുന്ന പാവയെ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

297
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
എൻ്റെ ഫാമിലേക്കുള്ള വഴികൾ,

298
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

299
00:26:20,416 --> 00:26:21,583
ലിസ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

300
00:26:23,291 --> 00:26:28,250
എൻ്റെ ഭാവന എനിക്ക് തരും
നരകത്തിലേക്കുള്ള പാസ്‌പോർട്ട് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

301
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
ഒപ്പം, മടിക്കേണ്ടതില്ല

302
00:26:35,750 --> 00:26:38,083
അതിലൂടെ നോക്കാൻ
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.

303
00:26:38,666 --> 00:26:42,625
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

304
00:27:06,750 --> 00:27:08,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

305
00:27:09,875 --> 00:27:12,333
ഈ സ്ഥലം ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ച പഴയ സാഞ്ചസ്.

306
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:27:16,791 --> 00:27:19,041
അവന് ഒരു കാത്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ആരായിരുന്നു.

308
00:27:25,250 --> 00:27:26,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം

309
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
അധികം അകലെയല്ല,

310
00:27:29,833 --> 00:27:32,250
താഴ്വര മുഴുവൻ
നമ്മുടെ വിളകൾക്കൊപ്പം പച്ചപ്പായിരിക്കും.

311
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയും ചെയ്യും

312
00:27:35,166 --> 00:27:38,833
ആ വലിയ ജനാലയിൽ നിന്ന്
ആ നല്ല, പൂർത്തിയായ വീട്ടിൽ.

313
00:27:42,125 --> 00:27:43,750
- ആദം.
- ഹും?

314
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

315
00:27:49,500 --> 00:27:51,416
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

316
00:27:57,041 --> 00:27:59,333
പിന്നെ കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ പോകും.

317
00:28:17,791 --> 00:28:21,375
ശരി, ജലദോഷം പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുവരൂ.
വരിക.

318
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
ഒരു ദിവസം, ഒരു പീച്ച് ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും
ഫിലാഡൽഫിയയ്ക്ക് ഇത് പോലെ.

319
00:29:01,208 --> 00:29:03,458
എന്നെങ്കിലും അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

320
00:29:03,541 --> 00:29:06,625
അവർ ഇടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
സലീനാസിലെ തെരുവുകളിൽ ആർക്ക് ലൈറ്റുകൾ.

321
00:29:07,125 --> 00:29:08,541
മാറ്റം വരുന്നു, മുയൽ.

322
00:29:08,625 --> 00:29:11,916
ശരി, ആളുകൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കും.

323
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
സന്തോഷമോ?
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

324
00:29:14,833 --> 00:29:18,416
അയർലണ്ടിലുള്ള എൻ്റെ ഒരു കസിൻ,
ധനികനും സുന്ദരനുമായ സഹപ്രവർത്തകൻ,

325
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
ഒരു പട്ടു കട്ടിലിൽ സ്വയം വെടിവച്ചു

326
00:29:20,708 --> 00:29:23,458
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു
അവനെ സ്നേഹിച്ച ലോകത്തിൽ.

327
00:29:24,583 --> 00:29:27,333
ഇപ്പോൾ, ചില ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
വിശപ്പിനുള്ള ഒരു ശേഷി

328
00:29:27,833 --> 00:29:31,291
ഒരു ആകാശവും ഭൂമിയും മുഴുവൻ
കേക്ക് തൃപ്തികരമല്ല.

329
00:29:32,708 --> 00:29:34,916
മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്!
മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്!

330
00:29:38,458 --> 00:29:42,166
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?
- അവളുടെ കണ്ണ് വേദനിച്ചുവെന്ന് മിസ് പറയുന്നു.

331
00:29:43,958 --> 00:29:46,333
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ വെളിച്ചം വേണം.

332
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
അത് തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

333
00:29:47,625 --> 00:29:50,750
അവൾക്ക് കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാം.
ലീ, തിളപ്പിക്കാൻ കെറ്റിൽ ഇടുക

334
00:29:50,833 --> 00:29:53,583
വൃത്തിയുള്ള തുണിത്തരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ,
അവയിൽ ധാരാളം.

335
00:29:53,666 --> 00:29:54,791
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

336
00:29:54,875 --> 00:29:57,541
ശരി, ഇല്ല.
അത് തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ വരില്ല.

337
00:29:58,041 --> 00:29:59,916
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

338
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
ഒമ്പത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ലിസയെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

339
00:30:07,125 --> 00:30:09,458
- സാമുവൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- ആദം!

340
00:30:10,958 --> 00:30:14,333
ഇത് ഒരു മധുര ശീലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപിക്കാൻ വേണ്ടി.

341
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
പോകൂ! നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.

342
00:30:16,166 --> 00:30:18,791
ഇപ്പോൾ, പോകൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

343
00:30:19,291 --> 00:30:22,541
പിന്നെ, ലീയോട് പറയൂ
വലിക്കാൻ ഒരു കയർ കൊണ്ടുവരാൻ.

344
00:30:22,625 --> 00:30:23,625
അവൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

345
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
അവിടെ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

346
00:30:30,291 --> 00:30:33,583
അവിടെ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വളരെ വേഗം വരും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

347
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
ശരി.

348
00:30:51,583 --> 00:30:54,166
ഒരിക്കൽ ഒരു കോളി പെണ്ണ് എന്നോട് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.

349
00:30:55,250 --> 00:30:57,458
എനിക്കും നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

350
00:31:02,625 --> 00:31:08,083
മിസ്സിസ് ട്രാസ്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദന ഒഴിവാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെൽറ്ററിന് വിടാം.

351
00:31:09,541 --> 00:31:10,666
അത് എന്തായിരിക്കണം?

352
00:31:25,333 --> 00:31:28,500
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള രണ്ട് മക്കളുണ്ട്.

353
00:31:44,833 --> 00:31:48,125
ഓരോന്നും
സ്വന്തം സഞ്ചിയിൽ വേറിട്ട് ജനിച്ചു.

354
00:31:51,791 --> 00:31:54,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
തിമിംഗലത്തോടുകൂടിയതായിരിക്കണം.

355
00:31:55,125 --> 00:31:58,333
വളരെ വേഗത്തിൽ വന്നു,
അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:31:59,166 --> 00:32:01,875
കാത്തി, അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

357
00:32:07,333 --> 00:32:10,458
ശ്രീമതി ട്രാസ്കിന് തോന്നിയിട്ടില്ല
അവളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ വരെ.

358
00:32:15,791 --> 00:32:18,375
കാത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്.

359
00:32:20,666 --> 00:32:21,875
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

360
00:32:23,458 --> 00:32:26,916
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്, മിസിസ് ട്രാസ്ക്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ മനസ്സ് മാറ്റും.

361
00:32:27,000 --> 00:32:28,541
ഞാൻ മാറില്ല.

362
00:32:29,708 --> 00:32:30,958
എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

363
00:32:38,333 --> 00:32:39,208
കാത്തി.

364
00:32:42,333 --> 00:32:43,291
കാത്തി.

365
00:32:46,375 --> 00:32:47,625
കാത്തി, എന്നെ നോക്കൂ.

366
00:32:48,125 --> 00:32:49,166
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

367
00:32:49,250 --> 00:32:53,583
- ജനാലകൾ മൂടുക, പോകുക.
- ഇത് വെറും ക്ഷീണമാണ്, ആദം.

368
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾക്ക് വ്യത്യസ്തത അനുഭവപ്പെടും.
അവൾ ഓർക്കുകയില്ല.

369
00:32:56,166 --> 00:32:59,125
ഞാൻ ഓർക്കും. അവരെ പുറത്തെടുക്കുക
മുറിയിൽ നിന്ന് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

370
00:32:59,625 --> 00:33:02,125
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
കാര്യമെന്താണ്?

371
00:33:02,208 --> 00:33:03,375
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

372
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
വരിക.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ അടുക്കളയിൽ കുളിപ്പിക്കും.

373
00:33:10,416 --> 00:33:11,791
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

374
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

375
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
ഞാൻ താമസിക്കും.

376
00:33:24,625 --> 00:33:25,458
നന്നായി.

377
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
പക്ഷേ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

378
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
അവരെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
വിളക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുക.

379
00:33:52,875 --> 00:33:53,916
ഇത് എന്താണ്?

380
00:33:54,000 --> 00:33:56,666
എൻഗ് കാ പൈ. കാഞ്ഞിരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ബ്രാണ്ടിയാണിത്.

381
00:33:56,750 --> 00:33:59,083
അത് പുറകിൽ ഇരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

382
00:34:01,958 --> 00:34:04,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അമ്മ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

383
00:34:10,833 --> 00:34:14,166
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നതായി കാണുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ യക്ഷിക്കഥകൾ.

384
00:34:15,875 --> 00:34:19,458
നമുക്ക് ചൈനക്കാരുണ്ട്
വളരെ വികസിതമായ ഒരു ഭൂതശാസ്ത്രം.

385
00:34:21,000 --> 00:34:22,458
അവൾ ഒരു പിശാചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

387
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാചകക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

388
00:34:33,125 --> 00:34:35,708
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ ലിസയെ കൊണ്ടുവരാം.

389
00:34:37,083 --> 00:34:40,041
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയാൽ ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടക്കും.

390
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കോർക്ക് എടുക്കുന്നു.

391
00:34:54,208 --> 00:34:55,708
ഇത് തണുപ്പിക്കാനും സഹായിക്കും.

392
00:34:55,791 --> 00:34:58,083
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്. അവർക്ക് വിശക്കും.

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,291
എല്ലാം ശരി. ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

394
00:35:03,541 --> 00:35:04,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

395
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
- ചൂട് വേണ്ട, ചൂടല്ല.
- മം-ഹും.

396
00:35:07,000 --> 00:35:09,458
- അത് മനസ്സിലായോ? എപ്പോഴും.
- എം.എം. എം.എം.

397
00:35:12,708 --> 00:35:13,833
സൌമ്യമായി.

398
00:35:25,333 --> 00:35:26,375
അവിടെയും ഒന്ന്.

399
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
പാറപോലെ കഠിനം.

400
00:35:29,583 --> 00:35:33,541
പാൽ വറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

401
00:35:33,625 --> 00:35:35,583
അതിനാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ തോളിൽ പോകുന്നു.

402
00:35:35,666 --> 00:35:37,958
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം. ശരിയാണ്.

403
00:35:38,041 --> 00:35:41,875
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് കൊടുക്കുകയാണ്
പുറകിൽ അല്പം ഉരസുക. അത് ശരിയാണ്. അതെ.

404
00:36:07,583 --> 00:36:09,416
മിസ്‌സസ് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?

405
00:36:12,541 --> 00:36:15,000
തെറ്റില്ല, മടിയുടെ സ്പർശം.

406
00:36:15,083 --> 00:36:17,583
അവൾ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തുന്നില്ല
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.

407
00:36:17,666 --> 00:36:19,750
അവരെ മുലകുടിപ്പിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കില്ല.

408
00:36:20,458 --> 00:36:23,333
കർത്താവ്, അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൽ,
ജിജ്ഞാസയുള്ള ആളുകൾക്ക് പണം നൽകി.

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,875
ഒരുപക്ഷെ അവർ പട്ടിണികിടക്കുന്നതുകൊണ്ടാവാം.

410
00:36:27,125 --> 00:36:29,791
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ധരിപ്പിച്ചത് വളരെ മന്ത്രമാണ്,
ഞാൻ പറയണം.

411
00:36:29,875 --> 00:36:33,250
ഒരു രോഗിയായ താറാവിനെ പോലെ അവൻ അവളുടെ ചുറ്റും നിലാവ് കിടക്കുന്നു.
കഷ്ടിച്ച് ഇരട്ടകളെ നോക്കുന്നു.

412
00:36:33,750 --> 00:36:35,791
ശരി, അവൾ മടിയനാണ്, അവൻ ചന്ദ്രനാണ്.

413
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
ആരാണ് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നത്
മധുരമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ?

414
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
അവൻ ഒരു വിജാതിയനാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

415
00:36:47,208 --> 00:36:48,041
എനിക്കറിയില്ല.

416
00:36:48,541 --> 00:36:50,708
സാമുവൽ. ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

417
00:36:52,500 --> 00:36:54,333
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവൻ പഠിച്ചു.

418
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
ഇരട്ടകളെ പരിപാലിക്കുന്നു
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

419
00:36:58,916 --> 00:37:01,791
പ്രശംസിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്
പ്രാർത്ഥനയുടെ കാര്യവും.

420
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
മിസ്സിസ് ഹാമിൽട്ടൺ.

421
00:37:05,750 --> 00:37:06,750
ഞാൻ, ഓ...

422
00:37:07,333 --> 00:37:09,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

423
00:37:09,708 --> 00:37:11,583
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു തുടങ്ങാം.

424
00:37:12,083 --> 00:37:14,041
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കില്ല
നാമകരണം ചെയ്യാത്തതിന്.

425
00:37:14,750 --> 00:37:16,750
എൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും സ്വയം ആയ ഉടൻ.

426
00:37:17,416 --> 00:37:18,250
Hm.

427
00:37:19,500 --> 00:37:22,708
വിഷമിക്കേണ്ട. ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
സമയത്തിനുള്ളിൽ അവളുടെ അവകാശം ലഭിക്കും.

428
00:37:38,583 --> 00:37:41,250
ഞാൻ കുപ്പി ചൂടാക്കുന്നു
കുഞ്ഞ് ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

429
00:37:43,041 --> 00:37:45,083
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മിസ്സിസ് ഹാമിൽട്ടൺ
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

430
00:37:51,458 --> 00:37:54,000
കാത്തി. സുഖമാണോ?

431
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

432
00:37:56,625 --> 00:37:57,750
എൻ്റെ മുടി ഉണങ്ങട്ടെ.

433
00:37:59,000 --> 00:38:00,166
അതിന് നിനക്ക് മതിയായോ?

434
00:38:00,250 --> 00:38:03,541
മം-ഹും. എത്രത്തോളം ഞാൻ അസാധുവായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ ഒരാളായി തോന്നും.

435
00:38:05,291 --> 00:38:06,958
ആദം, നീ എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

436
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
അതെ.

437
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
ലീ, നിങ്ങൾ കിംഗ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകണം.

438
00:38:20,375 --> 00:38:22,708
എനിക്ക് കുപ്പികൾ ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
കുറച്ച് ഗ്ലാസ്സ് വാങ്ങുക
റബ്ബർ മുലക്കണ്ണുകളോടെ.

440
00:38:24,666 --> 00:38:27,708
-മിസിസ്. ഹാമിൽട്ടൺ പറയുന്നു--
-ഇത് മിസ്സിസ് ഹാമിൽട്ടൻ്റെ വീടല്ല.

441
00:38:31,791 --> 00:38:35,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും
തിരികെ വന്ന് അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ.

442
00:38:35,333 --> 00:38:38,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ രാത്രി താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
ഇത്രയും നാളായി അയാൾക്ക് ഒരു രാത്രിയും അവധി കിട്ടിയിട്ടില്ല.

443
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
അദ്ദേഹത്തിന് കിംഗ് സിറ്റിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

444
00:38:40,083 --> 00:38:43,291
അത് ഞാൻ തന്നെ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.
ഇതാ, നാളെ കാണാം, ലീ.

445
00:38:43,375 --> 00:38:45,083
മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

446
00:38:45,166 --> 00:38:47,583
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മുയൽ ഹോൾമാൻ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

447
00:38:47,666 --> 00:38:50,958
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഓ, എല്ലാ ആശാരിമാരും തിങ്കളാഴ്ച വരെ പോയി.

448
00:38:51,041 --> 00:38:54,916
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.
പോകൂ. കിംഗ് സിറ്റിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

449
00:39:00,375 --> 00:39:03,208
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചുവെന്ന്.

450
00:39:05,000 --> 00:39:05,916
മനോഹരം.

451
00:39:09,166 --> 00:39:10,208
കാത്തി!

452
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
ശരി. ശരി.

453
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
ശരി. ശരി. ശരി.

454
00:39:21,708 --> 00:39:22,833
കാത്തിയോ?

455
00:39:27,583 --> 00:39:28,541
കാത്തിയോ?

456
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
കാത്തിയോ?

457
00:39:35,041 --> 00:39:37,000
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

458
00:39:42,500 --> 00:39:43,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

459
00:39:45,125 --> 00:39:46,083
എന്ത്?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

461
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

462
00:39:49,833 --> 00:39:51,875
നീ... നീ ചെയ്തില്ല.

463
00:39:52,375 --> 00:39:56,208
-നീ... നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

464
00:39:56,708 --> 00:39:59,541
കാത്തി, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
അവർക്ക് അമ്മയെ വേണം.

465
00:39:59,625 --> 00:40:01,625
നിങ്ങളുടെ കിണറുകളിലൊന്നിൽ അവരെ എറിയുക.

466
00:40:02,708 --> 00:40:03,541
എന്ത്?

467
00:40:04,500 --> 00:40:05,333
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!

468
00:40:06,375 --> 00:40:07,916
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

469
00:40:10,833 --> 00:40:12,458
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

470
00:40:15,375 --> 00:40:16,208
ഇല്ല!

471
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
ആദം?

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,875
ആദം, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

473
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ദയവായി.

474
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
ആദം?

475
00:40:39,708 --> 00:40:40,666
കാത്തിയോ?

476
00:40:51,166 --> 00:40:52,416
ആദം?

477
00:40:54,208 --> 00:40:55,083
ആദം?

478
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

479
00:41:00,041 --> 00:41:02,791
നീ ഇത് ഇത്ര മോശമായി എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.

480
00:41:04,291 --> 00:41:08,000
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

481
00:41:09,666 --> 00:41:12,166
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ദയവായി?

482
00:41:12,250 --> 00:41:14,208
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പാവം ആദം.

483
00:41:16,791 --> 00:41:18,333
ക്ഷമിക്കണം...

484
00:41:20,416 --> 00:41:22,000
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

485
00:41:25,250 --> 00:41:27,541
ഞാൻ…

486
00:41:28,791 --> 00:41:31,833
എൻ്റെ പാവം പ്രിയ ആദം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

487
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്?!

488
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
മിസ്സി ട്രാസ്ക്?!

489
00:43:22,875 --> 00:43:24,000
മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്?

490
00:43:27,750 --> 00:43:28,916
മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്?

491
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
ആദം. ആദം?!

492
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
ആദം?

493
00:43:39,250 --> 00:43:40,208
ആദം.

494
00:43:40,291 --> 00:43:42,250
ആദം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

495
00:43:44,333 --> 00:43:45,708
ആദം?

496
00:44:19,708 --> 00:44:20,916
ഹൗഡി, മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്.

497
00:44:21,916 --> 00:44:23,041
ഷെരീഫ് ക്വിൻ.

498
00:44:23,125 --> 00:44:24,541
മുയൽ ഹോൾമാൻ

499
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു എന്ന് പറഞ്ഞു.

500
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

501
00:44:35,833 --> 00:44:37,291
ഞാൻ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,

502
00:44:39,041 --> 00:44:40,125
അതു പോയി.

503
00:44:40,625 --> 00:44:42,250
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയോ?

504
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
അതിനാൽ,

505
00:44:57,791 --> 00:44:58,958
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

506
00:45:01,125 --> 00:45:02,666
നിങ്ങൾ ഒരു വടി ഉപയോഗിച്ച് ബാരൽ വൃത്തിയാക്കി,

507
00:45:03,875 --> 00:45:07,000
നിങ്ങൾ സിലിണ്ടർ ഊരിമാറ്റിയിരുന്നില്ല
അത് ലോഡ് ചെയ്തോ എന്ന് നോക്കണോ?

508
00:45:09,083 --> 00:45:10,208
അത് ശരിയാണ്.

509
00:45:11,291 --> 00:45:12,583
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു

510
00:45:13,583 --> 00:45:16,166
ബാരൽ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചൂണ്ടി,

511
00:45:16,916 --> 00:45:18,166
ചുറ്റിക കൊണ്ട്?

512
00:45:22,875 --> 00:45:24,250
ഇപ്പോൾ…

513
00:45:26,750 --> 00:45:29,875
ഞാൻ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

514
00:45:35,625 --> 00:45:39,375
അത് പോയി എന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

515
00:45:42,958 --> 00:45:45,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
ചിംഗ് ചോങ്,

516
00:45:46,000 --> 00:45:50,458
മിസ്സി ട്രാസ്കിനോട് പറയൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും
അവളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാൻ.

517
00:45:54,666 --> 00:45:57,291
- അവൾ പോയി.
- ദൂരെ?

518
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
എവിടെ? അവൾക്ക് ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ.

519
00:46:09,875 --> 00:46:11,750
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചോ?

520
00:46:16,500 --> 00:46:18,416
അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

521
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
എല്ലാം ശരി.

522
00:46:21,708 --> 00:46:22,875
ഒരു അപകടം.

523
00:46:23,791 --> 00:46:24,916
പക്ഷേ തോക്കായിരുന്നു

524
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
അവളുടെ കയ്യിൽ?

525
00:46:30,666 --> 00:46:32,708
മിസ്റ്റർ ട്രാസ്ക്,

526
00:46:33,833 --> 00:46:36,666
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.

527
00:46:37,916 --> 00:46:40,208
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

528
00:46:41,958 --> 00:46:45,458
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

529
00:46:53,916 --> 00:46:55,333
അവൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

530
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
ചോദിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

531
00:47:25,250 --> 00:47:28,708
ഒരു വർഷമായി, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വറ്റിപ്പോകുന്നതിനൊപ്പം,

532
00:47:28,791 --> 00:47:33,333
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു നമ്പർ കൊടുത്തു.

533
00:47:33,833 --> 00:47:36,875
ഒപ്പം ലിസ പറയുന്നു
ഇന്ന് അവരുടെ പേര് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

534
00:47:36,958 --> 00:47:40,916
അവിടെ ചൂടുള്ള സ്ഥലമുണ്ടാകില്ല
എനിക്കായി വീട്ടിൽ.

535
00:47:51,625 --> 00:47:53,083
പ്രചോദനത്തിനായി.

536
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
ആദം.

537
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
നിനക്ക് പ്രണയമില്ലേ?

538
00:48:06,208 --> 00:48:07,208
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

539
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

540
00:48:12,375 --> 00:48:15,833
ആർക്കും മതിയായിരുന്നില്ല.

541
00:48:20,625 --> 00:48:23,958
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

542
00:48:24,708 --> 00:48:26,916
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

543
00:48:37,958 --> 00:48:40,916
ഞാൻ ലിസയോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നിലേക്ക്.

544
00:48:44,208 --> 00:48:47,500
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പേരുകൾ ഉണ്ടാകും.

545
00:48:54,083 --> 00:48:55,166
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

546
00:48:55,250 --> 00:48:59,166
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യ സ്ഥാനത്താണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അറിയുന്നതിന്

547
00:48:59,666 --> 00:49:00,750
നിങ്ങൾ അവരെ പേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

548
00:49:04,041 --> 00:49:07,791
-അവരുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
- എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

549
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.

550
00:49:09,833 --> 00:49:13,041
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവരുടെ സ്വഭാവം അറിയിക്കുന്നു.

551
00:49:17,125 --> 00:49:20,166
നന്നാവുക, നന്നാവുക.
ശരി, ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു.

552
00:49:24,416 --> 00:49:27,750
ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ബൈബിൾ നാമം?

553
00:49:28,375 --> 00:49:30,791
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുടുംബപ്പേര്?

554
00:49:32,625 --> 00:49:36,666
ഓ, ശരിയായ പേരുകൾ എന്തൊരു ലജ്ജാകരമാണ്
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർക്കില്ല.

555
00:49:36,750 --> 00:49:38,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

556
00:49:38,083 --> 00:49:39,625
ആദാമിൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.

557
00:49:40,416 --> 00:49:41,416
കയീനും ആബേലും.

558
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
അത് പറയരുത്. അവരെ ശപിക്കരുത്.

559
00:49:44,708 --> 00:49:46,791
അത് ശല്യമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

560
00:49:46,875 --> 00:49:50,041
കയീനും ആബേലും.
ഇത് എല്ലാവരുടെയും കഥയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:49:50,750 --> 00:49:53,458
ഏറ്റവും വലിയ ഭീകരത
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടാകാം അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതാണ്.

562
00:49:55,250 --> 00:49:57,791
തിരസ്കരണം അവൻ ഭയപ്പെടുന്ന നരകമാണ്.

563
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
തിരസ്കരണത്തോടൊപ്പം കോപവും വരുന്നു.

564
00:50:00,583 --> 00:50:03,791
കോപത്തോടെ, പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

565
00:50:03,875 --> 00:50:07,291
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ കഥയാണ്.

566
00:50:08,625 --> 00:50:11,125
തിരസ്കരണം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

567
00:50:11,833 --> 00:50:14,583
മനുഷ്യൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:50:17,708 --> 00:50:19,416
ഞങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:50:24,083 --> 00:50:26,666
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി പങ്കിടുക.

570
00:50:26,750 --> 00:50:29,625
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
അവനും കുറച്ച് കഴിയട്ടെ.

571
00:50:30,541 --> 00:50:31,666
അവർക്ക് പേരുകൾ വേണം.

572
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
അത് ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു

573
00:50:40,916 --> 00:50:44,250
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിൽ എത്തിയത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

574
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
കാലേബും ജോഷ്വയും.

575
00:50:46,791 --> 00:50:48,458
അല്ല, ജോഷ്വ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

576
00:50:49,083 --> 00:50:49,916
പട്ടാളക്കാരില്ല.

577
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
എന്നാൽ കാലേബ്.

578
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
കാലേബ് ട്രാസ്ക്.

579
00:50:56,625 --> 00:50:58,791
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു. ഹും?

580
00:50:58,875 --> 00:51:00,250
ഓ, മറ്റൊന്ന്?

581
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
ആരോണിനെ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

582
00:51:04,125 --> 00:51:06,916
ഒരു പ്രവാചകൻ്റെ മഹത്തായ മനുഷ്യൻ.

583
00:51:08,416 --> 00:51:09,583
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

584
00:51:14,333 --> 00:51:15,166
കാലേബ്.

585
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
ആരോൺ.

586
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളാണ്
ശപിക്കപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്.

587
00:51:23,083 --> 00:51:24,750
നന്നാവുക, നന്നാവുക.
ശരി, ശരി.

588
00:51:24,833 --> 00:51:27,875
ഞാൻ പോയി ട്രാസ്ക് എടുക്കാം
അവരുടെ പേരുകൾ എഴുതാൻ കുടുംബ ബൈബിൾ.

589
00:51:35,833 --> 00:51:37,833
അദ്ദേഹം വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

590
00:51:42,750 --> 00:51:45,625
ശരി, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
ഒരു പൂന്തോട്ടം നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

591
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
എനിക്ക് തോട്ടം കാണിക്കാൻ ആരുമില്ല.

592
00:51:50,208 --> 00:51:53,208
എന്നാൽ എന്താണ്... നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

593
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
കാലേബും ആരോൺ.

594
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാത്തിയുടെ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

595
00:52:03,208 --> 00:52:04,750
അവൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

596
00:52:14,166 --> 00:52:16,583
വികാരം മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

597
00:52:18,875 --> 00:52:21,750
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അത് ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല.

598
00:52:23,916 --> 00:52:26,750
ജീവനോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

599
00:52:27,333 --> 00:52:30,333
ഒടുവിൽ അത് സത്യമാകും.

600
00:52:32,958 --> 00:52:34,125
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

601
00:52:35,041 --> 00:52:38,958
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൈമാറാൻ പോകുന്നു,

602
00:52:39,833 --> 00:52:41,458
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

603
00:52:42,041 --> 00:52:46,125
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

604
00:52:47,208 --> 00:52:50,125
കളകൾ വളരും, മുൾപടർപ്പുകളും.

605
00:52:52,208 --> 00:52:53,833
എന്തെങ്കിലും വളരും.

606
00:53:05,166 --> 00:53:06,125
സാമുവൽ.

607
00:53:09,708 --> 00:53:11,583
കാത്തിയുടെ വാർത്ത കേട്ടാൽ

608
00:53:12,416 --> 00:53:13,333
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

609
00:53:15,041 --> 00:53:15,875
അതെ.